Arnhem

Ik ben naar de Poppenhuisbeurs in Arnhem geweest.




En dit zijn mijn aankopen:




I've been to the dollhousesfair in Arnhem.

And this is what I've bought



Je suis allés à la faire des maisons de poupées à Arnhem.

Voilà ce que j'ái acheté

Boerenerf

Ik ben aan een nieuw project begonnen.

Het Boerenerf.
Ik wil er een boeren-museum met pleisterplaats (dus verkoop van koffie, thee en limonade) van maken.

Als eerste heb ik een oppottafel met kweekkastje gemaakt.

En nu ben ik met het erf zelf begonnen.

Meerdere mensen op het poppenhuisforum (http://www.poppenhuisforum.nl/) zijn met dit project bezig en het is heel leuk elkaars vorderingen te volgen.

Het Boerenerf is een workshop van Sylvia en Herman.

http://www.lutjeboudel.punt.nl/

I just started a new project.

The farmers courtyard.

I want to make a museum with a restingplace where one can find coffe, tea and lemonade.

First of all I made a pottingtable and a small greenhouse.

And now I have just begun the courtyard it self.

I'm not the only one to do this project on the forum (http://www.poppenhuisforum.nl/) and I enjoy following the progres of others.

The farmers courtyard is a workshop of Sylvia and Herman.

http://www.lutjeboudel.punt.nl/

J'ai commencé un nouveau projet.

La cour de la ferme.
Je veux en faire un musée avec un lieu de repos où on vent du café, du thé et de la limonade.

Tout d'abord j'ai fait une table de plantation et une petite serre.

Et maintenant je viens de commencer la cour de ferme elle même.

Je ne suis pas la seule a faire se projet sur le forum (http://www.poppenhuisforum.nl/) et je prends du plaisir à suivre le progres chez des autres.

La cour de la ferme est un atelier de Sylvia et Herman.

http://www.lutjeboudel.punt.nl/

Workshop

Vandaag weer met vriendin Marjo op stap geweest.

Dit keer hebben we een workshop scootmobiel maken gevolgd bij Bert Aarts.

We zijn begonnen met een verzameling onderdelen en langzaam ging het ergens op te lijken.

Dit is het resultaat !

Today, my friend Marjo and I, went a day out.

We did a workshop about the fabrication of a scoot mobile, given by Bert Aarts.

We started to collect the different parts and slowly it started to look at something.

Here the result:

Aujourd'hui je suis allée me promener avec mon amie Marjo.

On a suivi un atelier de fabrication d'un moteur scooter chez Bert Aarts.

Nous avons commencé a collectioner du matériel et doucement le scoot a commencé de prendre forme.

Voici le résultat:

zaterdag 23 juli

Ik ben met mijn vriendin Marjo naar een poppenhuisbeurs in Goes geweest.

En dit zijn mijn aankopen.....

verslagje van de dag op http://tineenzo.blogspot.com

voor meer foto's : www.mijnalbum.nl/Album=K38BIDJO

I've been to a dollhouses fair in Goes with my friend Marjo

And this is what I've bought.

More pictures at : www.mijnalbum/Album=K38BIDJO

Je suis allés à une foire des maisons de poupeés à Goes avec mon amie Marjo.

Voilà ce que jái acheté :

Pour voir toutes les photo's, regardez sur : www.mijnalbum/Album=K38BIDJO

Brocante winkeltje

eindelijk weer eens geknutseld

Na alle ellende van afgelopen maanden ( http://tineenzo.blogspot.com/ )had ik dit week-end eindelijk weer eens zin (en tijd) om te knutselen.


Ik was ooit eens begonnen aan een winkeltje en heb het nu verder in elkaar gezet.




















De bedoeling is dat het een brocante winkeltje gaat worden.

Ik heb nog een heleboel workshops liggen van Sylvia (http://www.lutjeboudel.punt.nl/) die daar dan mooi een plekje kunnen krijgen.....als ik ze gemaakt heb!

After all the misery of last months (my husband had a serious accident with his bike), this weekend I finally felt like and had time to tinker.

I had once started a little shop and now I have put it together.

The idea is that it will become a flea-shop.

I have a lot of workshops from Sylvia (http://www.lutjeboudel.punt.nl/) that 'll have a nice place there.... once I made them!

Après toute la misère des mois derniers (mon mari a eu un grave accident avec son vélo ), jái enfin eu de l'envie ce weekend et du temps ã bricoler.

J'avais une fois commencé un petit magasin et je l'ai fini maintenant.

L'idée est que cela deviendra un magasin de brocante.

J'ai encore beaucoup d'ateliers de Sylvia (www.lutjeboudel.punt.nl ) qui pourraient avoir une belle place là-bas ....quand je les aurai fait !

Paspop gepimpt

Gisteren was het weer knutselavond bij Cora.

Ik had niet veel zin en ging alleen maar een bakkie doen.

Maar ja, dan ben je daar eenmaal....en dan is het toch gezellig........ dus.......dan krijg je dit resultaat!

workshop kinderwagen

Al enige tijd heb ik een workshop Brocante Kinderwagen liggen van Sylvia's Lutje Boudel.

Afgelopen maandag ben ik samen met mijn vriendin Marijke begonnen om hem te maken en vandaag is ie klaar.

Voor al de "kap"vond ik erg moeilijk en hij is dan ook anders dan het voorbeeld.

Maar het is toch een leuk wagentje geworden.

http://lutjeboudel.punt.nl

Since a little while I have a workshop Brocante pram by Sylvia's Lutje Boudel.

Last Monday I've started making it together with my friend Marijke and today it's finished.

Especially the "hood" was very difficult to make and it's not quit simular to the original.

But I like it anyway.

Depuis quelque temps, j'ai un atelier poussette Brocante de Sylvia's Lutje Boudel

Lundi passé j'ai commencé de l'assembler avec mon amie Marijke et aujourdhui elle est finie.

Special "la capotte de la poussette" je la trouvais très difficile à faire et elle est devenue differente de l'exemple.

Mais j'aime le result.

http://lutjeboudel.punt.nl

de postbode bracht mij

Van een poppenhuisvriendin kreeg ik van week een paar zelfgemaakte kostuums.

Ze vroeg of ik er misschien wat mee kon?.....

Natuurlijk !

Alleen is er nu weer een nieuw idee voor mijn poppenhuis geboren.

Dat ga ik verder uitbroeden.....word vervolgd !

A Dollhouse friend of mine gave me this week a couple of homemade costumes.

She asked me if maybe I could do something with it.

Of course!

Only now, another new idea for my dollhouse has been born.

I will continue thinking about it......... to be continued !

Cette semaine, une amie m'a donné quelques costumes faits maison.

Elle m'a demandé si je pouvais peut-être en faire quelque chose.

Bien sûr !

Ce n'est que maintenant est née une nouvelle idée pour ma maison de poupée.

Je vais continuer à y réflechir .......... à suivre !

workshop Tine Krijnen

Vandaag heb ik bij Cora's Cottage (een quilt- en poppenhuiswinkel) in Schiedam een workshop gevolgd onder leiding van Tine Krijnen.

We hebben een fotoalbum gemaakt.

Ik was samen met mijn vriendin Marjo.

En er waren nog meer bekenden.

Het was heel gezellig en tussen de middag kregen we een uitstekende lunch!

Prima verzorgd door Cora.

De workshop was heel leerzaam en duidelijk.

En ik ben zeer tevreden over het eindresultaat!

Bedankt Tine en Cora

http://www.miniatuurboekbinden.nl/

voor meer foto's.........verder scrollen !

Today I went to Cora's Cottage (a dollhouse and quilt shop) in Schiedam.

To a workshop led by Tine Krijnen.

We have created a photo album.

I was with my friend Marjo.

And there were other acquaintances and friends.

It was very nice and in the afternoon we got a great lunch provided by Cora.

The workshop was very instructive and clear, and I am very satisfied with the result

Thanks Tine and Cora

Aujourd'hui j'ai suivi un atelier d'échange d'informations sur des maisons de poupée à Cora's Cottage à Schiedam animé par Tine Krijnen.

Nous avons créé un album photo.

Je suis allée avec mon amie Marjo.

Il y avait beaucoup d'autres connaissances et amis.

l'Ambience était bonne et nous avons eu droit à un délicieux déjeuner très bien pris en charge par Cora.

Le séminaire été très instructif et clair.

Et je suis très satisfait du résultat final.

Merci beaucoup Tine et Cora

Beurs Urk 2011

Gisteren zijn we naar de poppenhuisbeurs in Urk geweest.

Met z'n vieren..... Bert, onze dochter Milena, mijn vriendin Marijke en ik.

De beurs werd voor de 10e keer georganiseerd door Co van "De Kesse"

( http://www.dekesse.nl/ )

Het was heel gezellig.

We hebben veel bekenden ontmoet

en ik heb leuke dingetjes gekocht.

Kijk voor alle foto's op:http://www.mijnalbum.nl/Album=QRQFMLTM

-----

Yesterday we have been to the Dollhouses Fair in Urk.

Bert, our daughter Milena, my friend Marijke and I.

The Fair had been organised fot the 10th time by Co of "The Kesse" ( http://www.dekesse.nl/ )

We met a lot of friends there and I bought some nice things.

We had a very good time there.

Look for all the pictures on: http://www.mijnalbum.nl/Album=QRQFMLTM

-----

Hier nous sommes allés a la foire des maisons de poupeés à Urk.

Bert, notre fille Milena, mon amie Marijke et moi.

La foire avait été organisé pour la dixième fois par Co de "De Kesse".(http://www.dekesse.nl/)

Ons s'est très bien amusé.Nous avons rencontré beaucoup d'amis et j'ai acheté quelques chouettes petites choses.

Pour voir toutes les photos, regardez sur :http://www.mijnalbum.nl/Album=QRQFMLTM

2011

Gelukkig Nieuwjaar !

Ik wens al mijn trouwe lezers een heel gelukkig en creatief 2011 !

Met ingang van nu wil ik proberen om dit blog meertalig te maken; in het engels en (met hulp van een vriend) in het frans, zodat mijn lezers uit het buitenland ook goed kunnen begrijpen waar het over gaat.

Ik wens jullie allemaal veel leesplezier!

Groetjes van Tine

Happy New Year To all my loyal readers a happy and creative 2011 !

From now on I'll try to translate this blog into several languages;

in English and (with help from a friend) in French, so readers from abroad can understand what I'm talking about and what I'm doing.

I wish you all a lot of reading pleasure!

Greetings, Tine

A tous mes lecteurs loyaux:

Meilleurs voeux pour la nouvelle année avec plein de créativité!

A partir de maintenant je vais essayer de traduire ce blog en plusieurs langues, en Anglais et(avec láide d'un ami) en français, afin que mes lecteurs étrangers puissent comprendre aussi de quoi mon blog agit.

Je vous souhaite bonne lecture.

Tine